ZH
Italiano
English
Français
Deutsch
Polski
Nederlands
Español
日本語
Čeština
Русский
Português
한국어
Magyar
Norsk埃特纳北侧
火山北侧，拥有森林、近期熔岩流，可从Piano Provenzana区域进入。
650词语
解释清楚。26个主题 · 1座岛
解释清楚。26个主题 · 1座岛
650条释义
01 / 26
埃特纳与地质学
帮助理解火山、其地貌形态以及远足途中经过之地的词汇。
埃特纳南侧
可从Rifugio Sapienza区域进入的一侧；路线、可达海拔及服务均与北侧不同。
普罗文扎纳平原
北侧的出发地点，用于远足、缆车设施及季节性活动。
萨皮恩扎避难所
南侧的参考地点，提供远足、缆车设施及游客服务。
Sartorius火山口
埃特纳火山东北侧的一系列喷发锥，可通过难度各异的步行路线到达。
西尔维斯特里火山口
靠近Rifugio Sapienza的火山锥，常被选为首次观察熔岩地貌的地点。
山顶火山口
埃特纳火山最高区域的喷发口；能否进入取决于法令、火山活动及天气。
博韦谷
埃特纳火山东侧的一片广阔洼地，在许多路线的全景中均可辨认。
拉特罗尼洞穴
北侧的熔岩洞穴，在部分有向导陪同的路线中参观，需配备适当装备。
熔岩洞
当熔岩流表面凝固而熔岩继续在下方流动时形成的通道。
熔岩流
在地面上流动或已冷却的熔岩流，留下不同的表面和形态。
熔岩前缘
熔岩流的前进边缘；在游览中通常可以观察到已冷却的历史前缘。
火山砾
喷发时被抛出的细小火山物质碎片，沉积在地面上。
火山灰
某些喷发产生的极细颗粒，可被风带到远离火山口的地方。
火山渣
多孔的凝固熔岩碎片，在埃特纳的许多步道上很常见。
玄武岩
熔岩冷却后形成的深色火山岩，也是阿尔坎塔拉峡谷的特征。
岩浆
地表以下的熔融岩石；当它到达地表时被称为熔岩。
熔岩
到达地表的岩浆，可以流动，然后凝固成不同的形态。
喷气孔
从火山地面排放气体和蒸汽；位置和强度可能会变化。
排气
火山气体的释放，是科学机构监测的现象之一。
海拔
相对于海平面的高度；在埃特纳，它影响温度、风力和体力消耗。
坡面
火山的一侧：选择北侧或南侧会改变景观、起点和后勤安排。
2002年熔岩流
2002年喷发的熔岩，可在北侧观察到，是埃特纳火山近期历史的一部分。
串珠状火山口
沿裂隙排列的一系列喷发口，如同萨尔托里乌斯景观中所见。
埃特纳火山公园
自然保护区，涵盖火山大部分区域，保护环境、步道和生物多样性。
02 / 26
组织一次远足
选择时长、节奏、导游和起点前需阅读的信息。
有向导的徒步
由向导陪同的步行，路线和难度需在旅行详情中核实。
简单难度
通常适合习惯步行者的路线指示；不排除路面不平或天气变化。
中等难度
比短途散步需要更多耐力或稳健步伐的路线。
累计爬升
所有上坡路段米数之和，与仅达到的最高海拔不同。
最高海拔
行程中的最高点，始终取决于当日条件和限制。
步行时间
实际步行小时数，与包括接送和停留的总时长不同。
总时长
从起点到预计返回的时间，包括指定的停留和接送。
环线路线
步行路线返回起点，无需完全重复同一路径。
往返
去程和回程大部分使用同一路线的行程。
集合点
为开始体验而需前往的精确地点；应与办公地址区分。
接载
在行程和游览时间允许的地点，与参与者约定的接送。
接送
两地之间的交通，根据报价包含在行程中或额外添加。
包含装备
组织者提供的物品；确切清单必须出现在详情页或确认函中。
徒步鞋
鞋底适合路线地面的鞋类；是否可租用需确认。
登山杖
在某些地面上有用的行走辅助工具，根据个人偏好和向导指示使用。
火山学向导
根据当地规定，具备相应活动和区域资质的专业人士。
环境向导
在其资质范围内陪同并解说自然环境的专业人士。
高海拔天气
徒步海拔高度的天气状况，通常与海岸不同。
高空风
可能改变体感温度、能见度和某一段行程可行性的因素。
能见度
景观中可观察到的距离；云、雾和火山灰可能使其迅速降低。
备选方案
当天气、通行或运营条件阻碍既定行程时，经协商确定的变更方案。
因天气取消
根据已预订行程所明示的条件，进行改期或退款的处理。
车辆容量
所分配车辆最多可搭载的宾客人数，区别于整个行程的容量。
私人行程
专为您的团队保留的体验，行程和价格需在预订前确认。
共享行程
与不同预订的客人一同出发，遵守容量限制和公布的行程安排。
03 / 26
阿尔坎塔拉与西西里各地
地理与活动，常与埃特纳火山游览相结合。
阿尔坎塔拉峡谷
阿尔坎塔拉河在火山岩中冲刷出的峡谷，以玄武岩壁闻名。
阿尔坎塔拉河
西西里东部的水道，流经同名峡谷后入海。
玄武岩柱状节理
熔岩冷却和碎裂产生的棱柱状岩壁。
峡谷
山谷中被水在岩石上冲刷出的狭窄深邃地段。
熔岩峡谷
穿过远古熔岩流形成的岩石的峡谷；水流塑造了其通道。
河流侵蚀
河流随时间推移磨损和改变其河床岩石的作用。
冷水
阿尔坎塔拉的实用特征：即使在夏天，河水温度也可能令人惊讶。
河水位
水深，随季节和降雨变化，对河床活动有重要影响。
峡谷入口
用于到达峡谷的入口或路径；服务和门票取决于所选入口。
水中漫步
在河床进行的短时活动，需根据当天水位、温度和条件进行评估。
人体漂流
在运营商提供的装备和陪同下水下降。
河谷徒步
在河流环境中步行，地面湿滑，需核实水位。
防滑鞋底
在湿石上行走时有用的特性；不能替代谨慎和向导指示。
陶尔米纳
爱奥尼亚海岸城市，常作为前往埃特纳和阿尔坎塔拉游览的基地。
贾尔迪尼纳克索斯
靠近陶尔米纳的海滨地点，常作为约定的短途旅行出发点。
莱托扬尼
陶尔米纳北部的海滨地点，可从这里安排前往埃特纳的接送。
林瓜格洛萨
埃特纳东北坡的市镇，Dream Island 所在地。
卡斯泰尔莫拉
陶尔米纳上方的村庄，常与海岸全景游览相结合。
美丽岛
陶尔米纳的小岛和海岸区域，以海水、全景和乘船游览而受欢迎。
伊奥利亚群岛
西西里岛北部的火山群岛，项目与连接取决于季节和海况。
埃加迪群岛
位于西西里岛西部的群岛，主要从特拉帕尼地区前往。
法维尼亚纳
埃加迪群岛中的岛屿，以海岸和海上游览闻名。
奥提伽
锡拉库萨的岛屿历史中心，西西里东部重要的文化站点。
诺托谷
西西里东南部地区，以巴洛克城市及相关文化路线闻名。
全景停留
计划停留以观赏某地；时长和位置可能因交通和天气而变化。
04 / 26
选择与预订
这些条目说明了购买内容、仍需确认的事项以及行程如何变化。
半日游览
集中在数小时内的体验，当可用时间不允许完整游览时有用。
全日游览
占据一天大部分时间的行程，可能包括多个站点和转乘。
埃特纳和阿尔坎塔拉
结合火山景观和河流峡谷的路线；站点和门票取决于所选游览。
埃特纳和葡萄酒
将火山参观与品酒或酒庄体验结合的项目。
品鉴
在指导下品尝产品或葡萄酒，品尝次数和包含内容由具体产品定义。
含午餐
根据该出发批次公布的菜单和条件，价格中包含餐食。
含门票
门票费用已包含在价格中；建议确认涵盖哪些入口及服务。
附加费
基本价格未包含的选项或服务的额外费用。
起价
特定配置下的初始价格；日期、年龄和选项可能会使其变动。
取消政策
取消预订并获得可能退款的规定和期限。
最少成团人数
低于此人数时，出发可能需要确认、更改日期或转为私人定制。
最低年龄
出于安全或活动特点设定的限制，不同游览项目可能有所不同。
可达性
针对有特殊需求人士的路线和交通工具实际条件，预订前需核实。
带孩子的家庭
需检查时长、路面、海拔、休息和年龄规定的旅行类型。
多语言游览
可提供多种语言陪同的出发班次，需提前确认。
按要求提供语言
向团队传达的偏好；导游的可用性需按日期和游览项目确认。
港口出发游览
围绕下船、接送和返回船只组织的行程。
返船时间
在船公司通知的截止时间前返回码头所需的余量时间。
出发时段
预计的时间范围，须与确认函中注明的最终时间区分。
季节性
与一年中的时段、天气和需求相关的可订情况与服务变动。
旺季
需求最高的时段，建议提前确认名额和服务。
直接预订
直接向组织方购买或提出请求，不经过第三方经销商。
查询可订情况
发送给团队以核实日期、名额或选项的消息；不等同于已确认的预订。
预订确认
汇总已接受服务、日期、参与者、价格和操作说明的沟通信息。
凭证
确认后按收到的说明出示的文件或代码。
05 / 26
DMC与旅行社合作
用于设计西西里旅行、团体和入境服务的运营术语。
DMC
目的地管理公司：在某一目的地协调服务和行程的本地合作伙伴。
入境旅游运营商
为自己目的地入境旅客组织服务的运营商。
旅游B2B
运营商之间的商业关系，如旅行社、旅游运营商、供应商和DMC。
净价
根据适用协议，在合作伙伴自身商业利润之前向其提供的价格。
佣金
为中间商支付的百分比或约定报酬，需在合同中确定。
加价
经销商在净成本基础上加收的利润，用于确定其最终价格。
配额预留
在约定条件下临时预留给合作伙伴的座位或服务数量。
释放期限
未确认的配额预留超过此期限后，将退回供应商重新开放。
选项
在等待确认期间对某项服务的临时锁定，仅在通知的截止日期前有效。
住客名单
团队客房分配所要求的客人名单。
乘客名单
某些交通或活动所需的参与者运营名单。
私人接送
为客户或团体提供的专车接送，车辆和条件另行约定。
迎接服务
抵达时的接待，包含初步协助和后续服务的指引。
当地礼宾
目的地联络人，协助协调需求和运营变更。
实地考察
现场走访，评估某项服务或行程的物流和适宜性。
实地踩线
向客户推荐之前，对设施和服务进行的专业核查。
定制行程
围绕委托方指定的兴趣、时间、团队和预算构建的行程方案。
运营方案
将行程节点、服务、包含项目、条件及实际时间安排相结合的文件。
净报价
面向合作伙伴的经济报价，其中列明了各项明细及商业条件。
服务水平
就协助、车辆、导游及响应时间达成的约定标准。
唯一联系人
用于协调供应商及行程沟通的主要运营联系人。
团队管理
为多名旅客协调到场、时间、车辆、导游及变更事宜。
配额
为某次出发或某个合作伙伴分配或预留的名额数量。
承载量
某一车辆、设施或特定活动允许的最大人数。
白标
以合作伙伴品牌提供的服务，仅在商业协议有约定的情况下提供。
06 / 26
Dream Island原创词汇
这些名称是 Dream Island 为解释我们如何构思行程而编写的编辑性描述。它们并非官方技术术语或行业标准。
Dream Island 原创名称埃特纳窗口
出发前重新核查天气、通行条件及实际可攀登海拔的时刻。
火山节奏
行程中交替安排步行、观察和休息的步调，不追求过多的停留点。
双重景观
一天内可看到两种截然不同的环境，如熔岩与河流。
双海拔一日游
路线从高山下行至海拔较低的停靠点，需要灵活搭配衣物。
天气余量
在行程中预留时间和灵活性，以应对天气变化。
步行指数
综合步行时长、海拔落差和路况的内部指标，以便更清楚地说明所需的体力投入。
呼吸停歇
为喝水、观景和保持团队舒适节奏而安排的短暂休息。
弹性路线
当某段路线封闭或不适合当前条件时，可改走备选路径的路线。
衔接点
连接两种环境或服务的停靠点，例如埃特纳与阿尔坎塔拉之间的山间小屋。
舒适度地图
团队需求汇总：步行能力、年龄、休息、语言和无障碍需求。
缓冲时间
不作为景点销售的分钟数，预留用于交通、接人和突发情况。
交通时间平衡
对比在交通工具上花费的时间与在游览地点实际停留的时间。
客人轨迹
从旅行者视角看的体验流程，从第一条信息直到返程。
团队画像
对共同兴趣和需求的运营描述，不把人当作一个数字。
疲劳阈值
超过这个点再增加一站，可能会让团队体验变差。
惊喜阈值
为愉快的发现留出空间，同时不让已承诺的内容变得不确定。
确认周期
请求、可用性、价格和说明转变为清晰预订的步骤。
实况卡
区分已包含内容、取决于天气的内容以及需要确认的内容的摘要。
谨慎海拔
考虑条件、当日规则和参与者能力后选择的海拔。
西西里节奏
允许好好参观一个地方而不是收集停留点的游览节奏。
简洁顺序
没有多余转场或停留的安排，旨在为体验留出更多时间。
蓝色变体
以大海、海岸或水域为中心的编辑方案选项，需在报价中详细说明。
黑色变体
以熔岩、地质和火山景观为中心的编辑方案选项。
岛屿计划
西西里完整旅行的站点、距离和住宿概览。
返程窗口
最后一站与船、航班或火车出发之间规划的最低安全时间。
07 / 26
火山学入门
有助于解读埃特纳火山的现象和科学词汇，不混淆观察与预测。
层状火山
由熔岩和喷发物质层层叠加随时间形成的山体。
溢流式喷发
以熔岩流出并在地面流动为主的事件。
爆炸式喷发
岩浆碎裂并伴随气体和物质扩散的喷发事件。
侧向喷发
在火山侧面而非顶部发生的喷发活动。
顶部喷发
涉及火山上部一个或多个火山口的活动。
斯特龙博利式活动
间歇性爆炸，将炽热碎片喷射到火山口附近。
剧烈喷发
短暂而强烈的喷发阶段，常伴有熔岩喷泉和火山灰。
熔岩喷泉
从喷发口持续喷出的炽热物质。
喷发柱
在火山口上方可观察到的气体、火山灰或蒸汽柱。
火山灰云
悬浮并被风输送的火山颗粒团。
火山灰沉降
爆炸活动期间喷出的颗粒在地面的沉积。
火山羽流
火山上方的气体和颗粒柱的科学术语。
喷发口
熔岩、气体和火山碎片可能喷出的开口。
喷发裂缝
地面裂缝，沿此可能形成多个喷发口。
寄生火山锥
在主火山体侧翼形成的火山隆起。
火山通道
岩浆通向喷发口的上升通道。
岩浆房
岩浆在上升前可能积聚的地下区域。
岩浆侵入
岩浆进入地壳但未必到达地表。
岩墙
在原有裂隙中固结的岩浆岩体。
地面变形
研究人员监测到的火山形态可测量变化。
沉降
一块地面相对于先前位置的下降。
火山裂谷
可能集中发生岩体侵入和侧向喷发的裂缝区域。
火山地震活动
与火山内部过程有关的地震，需结合其他数据解读。
震源
地震在地球内部起始的点。
震中
地震震源正上方的地表点。
08 / 26
埃特纳火山监测
科学机构观察什么，以及为什么单靠一张图表不足以决定是否出行。
火山震颤
用于追踪火山活动变化的连续地震信号。
地震仪
记录地面随时间运动的仪器。
地震台站
配备设备以探测地震和火山产生的信号的站点。
监测网络
分布式观测不同现象的仪器组合。
GNSS传感器
测量地面微小位移的卫星仪器。
倾斜仪
检测地面倾斜变化的设备。
应变仪
测量两点间距离变化的仪器。
热像仪
呈现被观测表面温度差异的相机。
卫星图像
用于追踪热量、火山灰或形变的轨道观测。
热异常
比周围更热的区域，需结合其他观测进行解读。
SO₂排放
在火山气体中测得的二氧化硫释放量。
CO₂通量
在特定区域和特定时间内二氧化碳的排放量。
气体采样
收集并分析排放物，以研究其组成和变化。
次声事件
可与火山活动关联的极低频声学信号。
次声震动
可用特定仪器检测到的连续声学信号。
INGV公告
概述观测结果及其解释的科学更新。
埃特纳观测站
INGV下属机构，负责研究和监测埃特纳火山的活动。
警报通知
需在其日期和范围内阅读的官方通知。
时间序列
显示某一量随时间变化的测量序列。
背景值
某一测量通常观测到的水平，用于评估变化。
信号峰值
相对于邻近趋势，某一测量的短暂而显著上升。
初步数据
仍可能由专家核实或修订的测量值。
信号相关性
对比多项测量，以判断它们是否描述同一现象。
火山预测
概率性且有限的评估；并不等同于知道确切日期和地点。
官方来源
负责数据或法令的机构，优于无来源的帖子。
09 / 26
熔岩、岩石与火山口
可以在地面上观察到的形态，区分古代景观与正在进行的活动。
帕霍伊霍伊熔岩
表面相对光滑或呈绳状的熔岩，由流动性熔岩流形成。
阿阿熔岩
表面粗糙、碎裂成棱角状块体的熔岩。
块状熔岩
在流动过程中外壳破裂成大块碎片的熔岩流。
熔岩绳
流动性熔岩流冷却表面上的蜿蜒褶皱。
熔岩隧道
熔岩在固化外壳下流动后留下的通道。
熔岩洞穴顶
洞穴的上部，请勿触摸或偏离路线穿过。
熔岩天窗
古老熔岩隧道顶部的一个天然开口。
熔岩区
被一股或多股熔岩流覆盖的区域，通常形成于不同时期。
熔岩流边缘
固化熔岩与未被覆盖地面之间的可见边界。
叠覆熔岩流
沉积在先前熔岩流之上的较新熔岩。
多气孔岩石
冷却过程中气体留下孔洞的岩石。
火山弹
在仍处于可塑状态时被喷出、随后固化的熔岩碎块。
火山岩块
火山喷发期间被抛出的固体碎块。
火山碎屑
爆炸性喷发事件所产生的物质碎屑。
火山碎屑物
火山喷出的破碎物质的总称。
火山碎屑沉积
不同大小的喷发碎屑在地面的堆积。
熔岩溅落物
仍在高温下、在火山口附近黏结在一起的熔岩碎块。
火山渣锥
由火山口周围堆积的火山渣形成的地形。
火山口边缘
火山口凹陷的边缘，不一定稳定或可进入。
火山口底部
火山口内部最低的部分，容易发生变化。
塌陷火山口
在喷发活动后也因物质下陷而形成的凹陷。
破火山口
火山体一部分塌陷所形成的大型火山凹陷。
断层
两块岩体沿其发生位移的裂缝。
熔岩壁
展现古代熔岩流厚度或结构的露头。
先锋土壤
近期熔岩上的初始土壤，最初的生命形态在此扎根。
10 / 26
埃特纳的自然与环境
森林、栖息地以及有助于观察这片土地的实用词汇，而不将其简化为摄影背景。
海拔带
气候条件和植被发生变化的海拔区域。
山地带
与海岸不同的物种和温度的山地环境。
亚高山带
受风和寒冷影响的最高乔木植被带。
林线
超过此海拔，树木变得稀少或无法稳定生长。
生态演替
定居于某片土地的生物群落逐渐变化的过程。
先锋物种
能够在贫瘠或新生表面扎根的植物或生物。
地衣
真菌与光合生物的组合体，常见于岩石上。
特有现象
自然存在于有限地理区域的物种。
生物多样性
一个地方存在的生物体和环境的多样性。
拉加博松林
北坡林区，有多条埃特纳火山路线贯穿其间。
桦树林
以桦树为特征的环境，可在埃特纳火山部分高海拔区域观察到。
栗树林
以栗树为主的树林，也与埃特纳火山乡村历史相关。
山毛榉林
随海拔和季节改变面貌的山毛榉林。
埃特纳金雀花
能在多种火山土壤上定殖并在当季开花的灌木。
西西里黄芪
埃特纳火山景观中高海拔地区的带刺植物。
岩生植被
适应在岩石和岩壁间生长的植物。
生境镶嵌体
森林、熔岩、草甸及其他地表近距离交替分布。
熔岩再定殖
生物在冷却熔岩流上逐步回归。
林下植被
生活在树木冠层之下的一应植物与生物。
步道侵蚀
因水分、坡度和反复通行导致的路面损耗。
有机垃圾
可生物降解的废弃物，但无论如何都不应留在步道沿途。
惊扰动物
噪音、接近或投喂对野生动物的影响。
保护区
具有环境保护规则和特定参观方式的区域。
负责任使用
尊重步道、栖息地、规则和其他游客的参观。
开花季节
某些植物开花的可变时期，与海拔和天气相关。
11 / 26
埃特纳的地点与入口
在选择起点或中途停留点之前需要识别的地理名称。
蒙特内罗·德利·扎皮尼
西南坡区域，设有公园的自然步道。
Pietracannone
东侧某些路线的地点和参考点。
Monte Zoccolaro
俯瞰Valle del Bove的山峰，是导游远足的目的地。
斯基耶纳·德尔阿西诺
Valle del Bove上方的全景山脊，通行条件可能变化。
塞拉·德尔萨利菲齐奥
界定Valle del Bove一部分的山脊。
Monte Scavo
出现在某些埃特纳行程中的西部区域山峰。
Monti Sartorius
1865年喷发形成的侧火山锥，位于东北区域。
Monti Silvestri
南坡靠近主要旅游入口的火山锥。
Monte Conca
位于Piano Provenzana地区的北坡隆起。
弗鲁门托苏皮诺山
南坡火山锥，部分短途徒步路线的参考点。
Serra La Nave
南坡区域，用作地理和科学参考点。
主教之家
埃特纳地区地点，请在所选路线的地图上核实。
Citelli
东北坡区域，与避难所和徒步出发点相关。
Rifugio Citelli
东北区域的设施，部分路线的起点。
Rifugio Ragabo
北坡林区内的参考点。
Mareneve
连接东北坡各地区的风景公路。
Zafferana Etnea
东侧市镇，常作为南埃特纳的基地。
Nicolosi
南侧市镇，常经此前往Rifugio Sapienza。
Milo
东埃特纳市镇，有道路通往山区。
Randazzo
西北区域市镇，适合探索埃特纳其他景观。
布龙泰
埃特纳火山区域西部的市镇，也以生产开心果而闻名。
佩达拉
位于东南坡的市镇，沿一些通往山区的连接路线分布。
福尔纳佐
东侧的一处地点，用作埃特纳道路的参考点。
圣阿尔菲奥
东侧的市镇，可通往林区。
皮亚诺德尔阿夸
东侧区域的一处地点，参观前需要核实路线。
12 / 26
步道与路线类型
路径的语言：一个定义并不等于承诺开放或可通行。
自然步道
也为观察和解读所经环境而设计的路线。
远足步道
步行轨迹，其难度需根据地图和实际情况评估。
无标记轨迹
没有连续路标的路线，需要具备足够的定向能力。
林道
较宽的道路，也用于森林管理或授权车辆通行。
骡道
古老的传统路线，通常路面多石且宽度不一。
马车道
土路，根据当地规定可供授权车辆或步行通行。
熔岩路段
部分路段为不规则且常带锋利边缘的火山岩地面。
火山灰路段
部分区域为细颗粒地面，脚步下可能塌陷。
暴露路段
一旦滑倒后果较严重的区段。
横切
不直接沿最陡坡上升、而是斜切山坡的路线。
直爬升
短距离内快速爬升、需要更多体力的路段。
技术性下坡
需要注意平衡、坡度或不稳定地面的下坡。
路径变线
为避开某路段或改变难度而规划的替代路线。
岔路口
两条或多条路径分开的地点；需在地图上核实。
路标
地面上的指示物，帮助跟随已确认的路线。
徒步指示牌
指示路线方向或信息的标牌。
解说牌
步道上的说明设施，介绍环境、历史或地质。
步道起点
徒步实际开始的地点，与接车点不同。
返回点
决定或必须折返的地点。
短环线
较短环线，仍需根据路面状况和海拔落差进行评估。
长环线
较长环线，总体强度更大。
步道连接段
从一个行程切换到另一个行程的路段。
步道中断
暂时或长期无法通行的路线：请查阅最新通告。
观景点
可观赏风景的地点，仅在路线允许通行时方可抵达。
意大利步道
国家徒步网络，也包括西西里岛的路段。
13 / 26
地图与方位
读懂地图、区分数字轨迹与实地安全决策的关键词。
地形图
标示地形起伏、海拔、道路及其他地理要素的地图。
地图比例尺
地图上距离与实际距离的比值。
等高线
地图上连接同一海拔各点的线。
等高距
相邻两条等高线之间的海拔差。
平均坡度
某路段海拔落差与距离的比值，有参考价值但并非全部。
坡向
山坡所朝的方向，与日照和风有关。
地理坐标
用于标识地球表面位置的数字。
纬度
衡量位置在赤道以北或以南的坐标。
经度
衡量位置在本初子午线以东或以西的坐标。
航点
保存在地图或导航设备上的点。
GPX 轨迹
包含一系列地理点、需要解读和核验的文件。
海拔剖面图
沿途上下坡的图表。
起点海拔
徒步开始处的高度，与接驳点不同。
终点海拔
预定徒步结束点的高度。
累计下降
沿途下坡所走路程的米数总和。
累计爬升/下降
上坡或下坡的总和，而非两个海拔之间的简单差值。
水平距离
地图上的长度，仅凭它无法说明所需付出的体力。
检查点
用于确认自身位置的显著地点。
方位角
表示相对北方方向的夹角。
指南针
用于校准地图方向和辨别行进方向的工具。
地理北极
地图上标示的地理北极方向。
磁北极
磁针所指方向，与地理北极并不完全一致。
离线地图
即使没有数据连接也可在设备上使用的地图。
手机信号覆盖
移动信号的可用情况，沿途可能发生变化。
GPS误差
显示位置与实际位置之间的偏差，在某些环境中可能出现。
14 / 26
在火山上行走
用于评估埃特纳火山徒步疲劳度、步速和路面的实用术语。
徒步步速
按预计时长可持续的节奏，而非团队的最快速度。
团队步速
由参与者和路况共同决定的实际节奏。
移动时间
行走所花的分钟数，不含休息时间。
山中总时间
从第一步到返回的整个时段，包括休息和意外情况。
技术性暂停
停下检查装备、方向或团队状况。
补水休息
在口渴成为问题之前停下喝水。
松软地面
在脚下移动的表面，如某些火山灰或火山渣路段。
坚实地面
相对稳定的地形，但仍需评估其崎岖程度和坡度。
落脚点
在不平坦地形上为保持平衡而选择的接触点。
下坡短步
在陡坡上缩短步幅的技术。
上坡节奏
需根据呼吸、海拔和落差调整的速度。
肌肉疲劳
力量下降，可能尤其使下坡变得困难。
呼吸急促
用力或不适的信号，需告知向导并加以评估。
适应
身体对海拔的适应，因人而异。
阳光暴露
在太阳直接辐射下的时间，在开阔地面上通常很长。
雪面反射
雪地反射的光线会增加眼睛保护的需求。
火山灰层
可能隐藏石块或使某段路变得湿滑的细薄覆盖层。
不稳定的石头
在负重下会移动的石块，是常见的减速原因。
岩石锋利的地面
可能损坏手部、鞋子和衣物的火山表面。
安全余量
为从容返回而预留的时间和体力。
提前返回
出于安全或团队状况而提前结束的决定。
线性徒步
终点与起点不同的路线。
中途停留点
起点与终点之间的预定地点，用于确认行进情况。
取水点
仅在按日期和路线确认后才有水可用的地点。
徒步续航能力
在不依赖额外援助的情况下完成预计时长和地形的能力。
15 / 26
穿着与背包准备
需根据海拔、季节和旅行指示进行调整的物品和着装选择。
分层着装
可适应温度和风力的衣物组合。
基础层
为处理汗水而选择的贴身衣物。
保暖层
在温度或风力需要时保持热量的衣物。
防风外壳
减少风对身体影响的外层衣物。
防水外壳
在其限度内用于防雨的外层衣物。
技术抓绒衣
适合多种远足的轻便保暖衣物。
轻便夹克
春秋季节有用的衣物，需根据预计海拔评估。
长裤
在火山地形、植被或冷空气中保护腿部。
带防滑底的鞋
鞋底在不平坦地面上提供抓地力的鞋类。
防沙套
限制火山灰、雪或小石子进入鞋内的配件。
技术袜
为减少摩擦和管理湿气而设计的袜子。
日用背包
远足时携带的水和必需品的包。
防雨罩
降水时背包的外部保护。
水壶
用于盛装路线所需水的可重复使用容器。
备用水
需根据炎热程度、持续时间及补给可能性评估的额外水量。
能量零食
便于携带的食品，用于支撑徒步。
遮阳帽
在暴露路段保护头部的有用遮盖。
太阳镜
保护眼睛免受强光、风及灰尘影响。
防晒霜
需根据条件及产品说明重新涂抹的皮肤防护。
轻便手套
适当时用于防寒或接触粗糙岩石的保护。
头灯
能见度低时出发或返回所需的可佩戴照明。
防尘口罩
在有灰尘或火山灰时，需根据官方指示评估的防护。
徒步头盔
在特定环境和活动中提供或要求的头部保护。
个人套装
必要的药物和个人物品，若对安全有重要影响需协商。
移动电源
为手机或导航器储备电量，不能替代自主定向。
16 / 26
天气、通行与安全
基于最新数据评估出发的概念，不做不可能承诺。
逐小时预报
按时间段估算，临近出发前需再次确认。
高海拔预报
基于路线海拔高度的估算，而非仅参考附近城镇。
体感温度
受风和湿度影响的热感觉。
阵风
风速突然增大，在裸露山脊上尤为显著。
风寒指数
风加剧人体热量流失的效应。
地形雾
潮湿空气遇到地形起伏时形成或持续存在的云。
低云量
即使高处天空晴朗，云层也可能遮挡视野。
午后雷暴
选择时间和返程时需考虑的现象。
气象预警
关于某区域潜在危险现象的官方通知。
通行条例
规定可进入地点及方式的地方性措施。
海拔限制
超过此高度时，当时通行可能受管制或禁止。
禁入区
根据现行规定禁止进入的区域。
山顶区域
火山顶部区域，受特定规则和条件约束。
必须陪同
现行规定要求时须有导游在场。
行程变更
因环境条件、通行或安全原因调整路线。
疏散计划
按当局指示撤离某一区域的程序。
集合点
走散或紧急情况下约定的会合地点。
紧急联系方式
根据旅行运营计划需通知的电话号码和联系人。
急救
必要时在等待相关服务到达前提供的初步救助。
风险评估
在开展活动前对危险及可能措施的审查。
剩余风险
即使采取了适当措施和指示后仍残留的那部分风险。
暂停出发
当条件不允许时决定不开始旅行。
重新安排
原定出发取消时，协商选择新的日期。
天气来源
所查阅的服务或公告，需注明更新时间。
最后一次检查时间
团队核实通行和条件的时刻。
17 / 26
埃特纳游览类型
针对不同海拔、节奏和目标的多种方案：商业名称不能替代详细说明。
全景游
以风景为中心的体验，根据行程限制步行。
地质游
讲解岩石、火山口和喷发历史的路线。
摄影游
提供时间和停留点以拍摄照片的出游。
日落游
围绕傍晚光线和计划返回构建的行程。
日出游
提前出发，需为黑暗和寒冷做好准备。
吉普车游
使用适合授权道路的车辆进行接送的体验。
小型面包车游
乘坐共享车辆移动并按计划停留的短途旅行。
电动自行车游
辅助骑行活动，有特定路线和要求。
骑马游
需根据要求的时长、年龄和水平评估的马术体验。
直升机游
受天气、许可和供应商条件约束的观光飞行。
美食美酒游
结合地点和品鉴并声明包含内容的行程。
酒庄之旅
专为生产与品鉴设计的参观行程，不含单独的接送服务。
家庭私人游
专为单个家庭单位设计的方案，节奏可协商确定。
小团游
出发名额有限，请在详情页确认。
无障碍游
针对特定需求评估的行程，需逐案确认。
邮轮游客之旅
与邮轮抵达和返程时间同步的体验。
冬季之旅
根据积雪、寒冷及季节性开放情况调整的出行。
夏季之旅
需考虑高温、日晒和拥挤情况的行程。
高海拔之旅
高海拔体验，要求和通行条件各有不同。
埃特纳北坡之旅
针对北坡的行程，具体站点请查阅详情。
埃特纳南坡之旅
针对南坡的行程，通行方式和服务有所不同。
埃特纳与阿尔坎塔拉之旅
结合火山景观与河谷峡谷的一日游。
埃特纳与葡萄酒之旅
将火山与葡萄酒体验相结合的行程。
埃特纳火山与陶尔米纳之旅
包含两个地点的行程，需根据转场时间评估。
定制游
在收集团队兴趣、日期和限制条件后制定的方案。
18 / 26
理解报价并预订
付款或提交请求前需核对的条目，避免价格和服务出现意外。
日历可订状态
显示某一日期的名额，需与未确认的请求区分。
时段
特定体验的可预订时间段。
即时确认
按所示条件自动接受的预订。
人工确认
团队核实名额或细节后发送的接受通知。
无约束力请求
咨询信息，在确认前不会锁定名额。
定金
按约定条件在尾款前支付的部分价款。
尾款
剩余价款，需在所示截止日期前支付。
每人价格
适用于指定类别每位参与者的价格。
每团价格
适用于规定容量内团队的价格。
每车价格
一辆具有申报载客量和服务的车辆的费用。
儿童价格
与特定年龄段相关的票价，需核实。
青少年优惠
报价中明确规定的年龄段折扣。
可选附加项
可在基础行程之外额外购买的服务，非行程必需。
门票费用
某场所的入场票价，包含在行程内或单独收费。
接送费用
交通费用，须与导游费用区分。
租赁费用
不包含在票价内的设备使用金额。
支付货币
用于标价和扣款的货币。
支付方式
可用于结清应付款项的工具。
付款收据
证明已付金额及收款方的文件。
全额退款
在约定条件下全额退还已付款项。
部分退款
根据适用规则退还部分款项。
未到场
客户未在约定时间和地点出现。
参加人员变更
人数或姓名变动需视空位情况和相关规定而定。
取消截止时间
在此最终时限前取消，适用特定条件。
出发前须知
包含地点、时间、着装要求及运营联系方式的说明信息。
19 / 26
比较游览项目与竞争对手
选择运营商的公开标准；不编造排名，也不对其他公司作出未经核实的评价。
同等服务对比
在包含真正对等项目的报价之间进行比较评估。
可比最终价格
计入必要附加费用及不包含的门票后的总费用。
可比时长
从同一节点开始计算的时间，例如接客点或徒步起点。
实际预计海拔
作为常规站点标注的高度，而非宣传用的理论最高值。
保证包含的站点
明确包含的地点，除非另有已声明的条件。
可能增加的站点
仅在时间、天气或通行条件允许时才前往的地点。
可比接客服务
对实际覆盖的接客区域和时间进行比较。
团队规模
每名导游或每辆车最多或通常接待的客人数。
导游与游客配比
分配给一名导游的参与人数。
已确认语言
该具体出发团期所接受的陪同语言。
已声明保险
运营方说明的保障范围，含限额与被保险人。
已声明资质
所提供活动可核实的专业资格。
直接运营方
实际组织服务而非仅转售的主体。
旅游产品经销商
推介由其他供应商提供体验的中介。
活动 marketplace
汇集多家运营方产品的平台。
可比的天气政策
针对同一情形所查看的取消或替代规则。
未成年人政策
儿童或青少年的年龄限制、价格与要求。
信息质量
行程、包含内容、限制的清晰度及页面更新情况。
真实路线照片
可归属于所提供体验的图片，而非仅通用图库素材。
可核实的评价
带有来源、日期且可与服务建立可识别关联的评分。
近期评价
发表于可判断当前服务的有效时段内的意见。
对关键问题的回应
经营者向客户解释问题及补救措施的方式。
商业透明度
明确标示谁销售、谁陪同及谁收款。
编辑利益冲突
在对比自有产品时需声明的经济关系。
比较方法
在提出推荐前使用的明确标准。
20 / 26
评价与品质证明
如何解读数字、星级和叙述，而不混淆人气、来源与单个旅游项目的结果。
平均评分
某一来源针对特定集合所发布评分的平均值。
评论数量
评价数量，仅在与来源及对象结合时才有意义。
公司评论
针对整体业务的评价，并不自动适用于每个游览项目。
旅游项目评论
归属于特定体验和平台的评价。
星级分布
各评分等级包含多少评价。
评论样本
所观察到的评价集合，可能无法代表所有客户。
评论筛选
页面上展示部分评价所依据的标准。
激励性评价
与某种利益相关的评价，属于需要说明的情况。
经授权的客户证言
经客户同意后转载的客户原话。
客户照片
旅行者分享的图片，已获准用于既定用途。
Google 评价
展示在商家 Google 详情页中的评价。
Tripadvisor 评价
发布在该平台上的评价，受其规则约束。
经营者回复
公开回应，可说明背景及提出的解决方案。
评价日期
发布日期，有助于判断其是否针对当前服务。
综合评分
基于同一指定对象的多个评价计算得出的数值。
评分来源
星级与计数所来源的平台或系统。
更新后的计数
截至某一日期核实过的数字，不应多年保持不变。
带文字的评价
除评分外还说明具体原因的评价。
无文字的评价
评分缺乏细节，对理解体验帮助较小。
问题报告
可指出需纠正的运营风险之投诉。
直接体验
实际参加过所述游览者的观察。
照片证据
记录某站点的图片，在可获取时附有日期与背景信息。
运营证明
关于实际提供的路线、服务或所含项目的可核实要素。
页面更新
为使描述与游览保持一致而记录的修改。
未经核实的承诺
无证据或支持条件之广告性声明。
21 / 26
谁在组织旅行
专业角色与商业关系，说明谁设计、销售并执行一项体验。
旅行组织者
根据适用合同负责组合服务的实体。
旅行销售方
向客户提议并完成销售的实体。
本地供应商
在到访目的地提供服务的企业。
陪同导游
根据自身资质与任务随团的专业人士。
旅游陪同
在规定职责范围内协助旅行的人员。
导游
根据现行规定，具备参观和讲解文化遗产资质的专业人员。
徒步向导
在其专业能力范围内，带领自然路线游览的专业人员。
职业司机
受雇提供预定运输服务的驾驶员。
旅行协调员
负责安排出发行程的时间、供应商和沟通事宜的人员。
运营负责人
负责实际决策和变更管理的联系人。
商业合作伙伴
参与某项服务的销售或执行合作的企业。
旅行社
根据适用授权销售或组织旅游服务的企业。
旅游运营商
设计并推出包含多项服务的旅游项目的企业。
地接运营商
专门从事目的地旅客接待的组织者。
出境运营商
提供前往自身市场以外目的地旅行的组织者。
OTA业务
在线分销运营商体验和预订的平台。
服务合同
规定服务内容、价格、责任和条件的协议。
一般条款
需结合报价详情阅读的通用合同规则。
供应商责任
与企业直接提供的服务相关的义务。
销售方责任
与销售及向客户传达的信息相关的义务。
声明的许可证
运营方引用的授权，需向主管来源核实。
职业保险单
企业在特定最高限额和条件内的保险覆盖。
运营紧急联系电话
已确认服务期间出现问题时的联系渠道。
目的地协助
按约定时间和范围向旅客提供的当地支持。
服务链条
销售、协调和提供同一体验的各主体集合。
22 / 26
行程幕后
用于理解出发、载客量、服务质量和突发事件处理的运营词汇。
出发清单
已确认参加某次旅行团的参与者运营名单。
接载名单
接载点顺序及必要的时间和联系方式。
接载顺序
为接载参与者而选择的路线，避免不必要的延误。
集合时间
参与者必须到达约定地点的时间。
出发时间
车辆或团队预计离开初始地点的时间。
等待时间
在适用服务规则前，允许到场报到的分钟数。
后勤缓冲
行程中为交通、接送及小意外预留的余量。
团队容量
单次出发允许的最大参与人数。
每名导游容量
在预定服务中一名导游可带领的人数。
车辆分配
根据客人、行李及路线选择一致的车辆。
交通计划
车辆、司机、时间及集合点的方案。
行前说明
活动开始前对路线、规则及限制的讲解。
安全说明
关于具体风险及所需行为的指示。
点名核查
核实所有参与者是否在预定地点到场。
装备检查
进入路线前对所需物品的检查。
通行核验
检查拟访问地区的现行限制。
替代供应商
在原定供应商无法提供服务时可启用的合作伙伴。
替代停留点
当某个停留点取消时，与行程一致的替代地点。
变更通知
及时说明变更内容及原因的讯息。
服务结束
最终确认参与者和服务供应商均已完成计划中的活动。
行程后反馈
体验结束后收集的反馈，用于改进服务。
事故记录
对相关事实及所采取行动的内部记录。
响应时间
从客户提出请求到首次有效回复之间的间隔。
接载质量
实际提供接载服务的准时性与清晰度。
服务连续性
在出现可控变更后仍能完成行程的能力。
23 / 26
与DMC共同设计
将旅行社简报转化为可在西西里实现的行程所需的步骤。
客户简报
包含目标、日期、客群画像及限制条件的初始文件。
旅行社简报
明确市场、预算及预期标准的专业请求。
旅行者概况
对团队兴趣、年龄、行动能力和期望的总结。
行程目标
除了景点列表之外，旅行应实现的成果。
参考预算
用于提供匹配服务的支出范围。
确认预算
在预订供应商之前批准的财务限额。
旅行时间窗口
可安排日期和可用性的时段。
目的地过夜
根据抵达和离开时间安排的住宿。
后勤基地
为减少交通并服务主要景点而选择的地点。
游览半径
从基地一天内可实际到达的距离。
门到门时间
从实际出发点到最终目的地的时长。
模块化行程
由可替换部分组成的行程，无需重做整个旅行。
招牌体验
为体现项目特色而选择的独特亮点。
补充活动
增加多样性而不重复相同提议的体验。
室内备选方案
当降雨或大风导致户外活动无法进行时可执行的替代服务。
天气备选方案
当原定站点无法成行时，仍能为旅程保值的选择。
自由活动日
在向客户提交的方案中需预留的未安排时间。
行程节奏
每日游览、交通与休息之间的比例安排。
合理的午餐休息时间
足够移动、用餐并从容重新出发的时间。
入住时间
住宿设施允许进入客房的起始时间。
退房时间
必须离开客房的截止时间。
行李中转
在抵达、活动与住宿之间需寄存或运送的行李。
团队集合点
统一告知客人、导游和司机的集合地点。
最终行程
已确认的版本，含最新时间、服务与联系方式。
行程版本
用于区分新方案与先前方案的编号或日期。
24 / 26
B2B协议与报价
用于解读商业提案的条目，避免混淆价格、可用性与确认状态。
B2B价目表
按期间和条件为合作伙伴保留的价格清单。
保密费率
在约定的披露限制内向合作伙伴通报的价格。
公开费率
向最终客户展示的指定服务价格。
动态价格
随日期、可用性或配置而变化的费率。
团体固定价格
在既定参数内为团体约定的金额。
单人间附加费
由一人占用客房的额外费用。
陪同人员免费
仅在协商条件下提供的免费名额。
旅行社佣金
就销售向中间商约定的报酬。
合作伙伴利润
根据合同，成本与转售价格之间的差额。
选择权截止期限
暂停保留的服务必须确认的截止日期。
保证金
根据协议为锁定服务而可能要求的金额。
取消费用
超过约定期限取消时应付的费用。
取消费用曲线
接近服务日期的递增金额日历。
供应商确认
服务提供方对服务的实际接受。
按需服务
在声明可用之前需要核实的内容。
保证服务
在约定条件和日期下确认的服务。
Minimum spend
部分供应商或场所要求的最低消费。
最低成团人数
费率或可行性所依据的人数门槛。
最大团队人数
交通工具、场地或活动所允许的上限。
报价审核
服务、日期或人数变更后的价格更新。
报价有效期
所提价格和条件保持适用的期限。
报价包含内容
报价金额所涵盖的服务。
报价不包含内容
客户在接受前必须了解的不包含项目。
B2B付款条件
企业间约定的期限和方式。
成本核对
对已订购、已提供和已开票服务进行最终核对。
25 / 26
文章、指南与信息来源
用于区分一篇更新的实用指南与仅为占据搜索结果而写的文本的编辑词汇。
搜索意图
一个人通过输入查询试图解决的需求或问题。
常见问题
需要用有用且经过验证的数据来回答的反复出现的问题。
实用指南
帮助完成具体选择或活动的文章。
行程日记
对真实完成的一次经历的叙述，包含日期和条件。
编辑对比
采用明确标准且来源可与推广内容区分开的分析。
第一手来源
直接产生某项信息的机构或文件。
第二手来源
对其他地方产生的信息进行解读或转述的文本。
核验日期
价格、规则或条件被重新检查的日期。
发布日期
一篇文章首次出现的日期。
修改日期
内容被实际更新的日期。
实质性更新
增加核验、经验或新数据的修订。
外观更新
不影响文章实用性的细微修改。
易变信息
价格或时间等可能迅速变化的数据。
已核实事实
有可识别文件或观察结果支持的陈述。
作者观点
需与量化事实区分开的个人评价。
实地体验
在所述地点或服务中直接收集的观察结果。
原创照片
为记录真实体验而拍摄或委托制作的图像。
信息性图注
说明图像地点、日期和内容的文字。
注明出处的引语
标明说话者及地点的引用语句。
编辑更正
对文章中已确认错误的公开修改。
版本存档
有助于了解文本随时间变化的历史记录。
可识别的作者
负责文本的个人或编辑部，并声明其专业资质。
来源链接
让读者能够核实信息的链接。
重复内容
在多页面上发布的实质相同且无附加价值的文本。
过渡页面
主要为截获查询并引导至其他位置而创建的页面。
26 / 26
团体、活动与奖励旅游
在 西西里 与 DMC 一起设计团体旅行和企业项目的术语。
奖励旅游
将旅行作为认可或激励手段的企业项目。
MICE 团体
参加会议、奖励旅游、大会或活动的参与者。
企业会议
需要空间、时间和技术服务的专业会议。
企业活动
为企业组织的、具有明确目标和受众的活动。
团队建设
旨在促进协作的活动，需明确要求和限制。
会前项目
大会前的活动，需与抵达时间同步。
会后项目
大会后的活动，需与返程时间协调。
随行人员游览项目
在专业活动期间为随行人员提供的体验。
欢迎晚宴
欢迎晚宴，用于介绍行程并团聚团队。
晚宴
根据简报，提供更结构化的布置和服务的晚餐。
场地
选择用于举办活动的地点，需核实容量和服务。
场地考察
技术访问，检查通道、空间、供应和流程。
布置
为活动准备家具、标识和材料。
活动导演
现场协调时间、供应商和节目变更。
演出流程
操作时间表，指明发生什么、何时发生以及由谁负责。
嘉宾登记
到达时登记参与者并交付必要信息。
参与者徽章
根据组织需求在活动中使用的标识。
接待台
为参与者提供信息和解决问题的协助点。
专用班车
为团体在约定路线上重复运输。
团体机场接送
根据航班、人员和行李组织的运输。
现场经理
在场协调计划执行的联系人。
活动B计划
为天气、延误或场地不可用而准备的替代方案。
活动无障碍
核查路线、服务和支持，以满足参与者的需求。
饮食要求
提前告知并与供应商确认的饮食需求。
最终总结
服务结束后开会评估结果、关键问题和改进措施。
未找到任何定义。请尝试其他词语。
从词语到出发
